tẩm nhiễm
Définition
- Verbe (transitif) :
- Imprégner, influencer progressivement : Désigne l'action d'une chose ou d'une idée qui pénètre et influence quelqu'un de manière lente et profonde, souvent de façon imperceptible.
- Corrompre, contaminer (au sens moral) : Se dit particulièrement pour une mauvaise influence qui s'installe durablement dans le comportement ou la pensée d'une personne.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Những tư tưởng tiêu cực đã tẩm nhiễm vào tâm trí anh ta. (Les idées négatives se sont imprégnées dans son esprit.)
- Cha mẹ lo sợ con cái bị tẩm nhiễm thói hư tật xấu từ bạn bè. (Les parents craignent que leurs enfants ne soient corrompus par les mauvaises habitudes de leurs amis.)
- Văn hóa phương Tây dần dần tẩm nhiễm vào xã hội. (La culture occidentale imprègne progressivement la société.)
Utilisation avancée
- Ce verbe est souvent utilisé dans un contexte négatif, pour décrire l'influence néfaste, insidieuse et durable d'idées, d'habitudes ou d'idéologies.
- Il implique un processus passif et subi par la personne ou le groupe qui en est l'objet.
Variantes et mots apparentés
- Nhiễm (verbe) : Contracter, être infecté (souvent pour une maladie). Ex: (contracter une maladie).
- Thấm nhiễm (verbe) : Synonyme proche, avec une nuance encore plus forte de pénétration lente et profonde.
Synonymes
- Imprégner : Pénétrer profondément.
- Influencer : Exercer une influence.
- Corrompre : Altérer moralement, pervertir.
- Contaminer : Souiller, altérer par contact (au sens physique ou moral).
Expressions idiomatiques
- Bị tẩm nhiễm tư tưởng xấu : Être imprégné de mauvaises idées.
- Cậu bé ấy bị tẩm nhiễm tư tưởng xấu từ những trang web độc hại. (Ce garçon est imprégné de mauvaises idées par des sites web nuisibles.)